Patrouillons dans les Districts E et H.
Bien. Veuillez remplacer vos périmètres de recherche
par la version mise à jour.
N'oubliez pas que c'est un ex-chef de la Sécurité.
Il est trop tard, monsieur.
Désolé, M. le Régent. Je ne suis plus un concitoyen.
Inutile de vous identifier, monsieur.
Je tiens à ce que les formalités soient respectées.
Veuillez m'excuser.
Monsieur...
J'admire votre attitude en tant que concitoyen.
Bien sûr.
On a fait 140 miles aujourd'hui, on est là ?
Exactement.
On approche de Mosk.
L'endroit qui a vu naître Vincent Law.
L'endroit...
... où repose le mystère des Proxy.
BATAILLE SANS FIN
Qui suis-je...
... réellement ?
Pourquoi je te le demande encore ? Tu ne te souviens de rien.
Tu crois que j'ai oublié volontairement ?
Ce qui m'est arrivé serait si horrible que ça ?
Si...
Si je ne parviens plus à être moi-même, je préfère en finir.
Tu comprends ? Il faudra que tu me tues.
Je n'oublie pas.
J'ai gardé une balle spécialement pour toi.
Mais avant ça, on doit atteindre Mosk. Allons-y.
Pino ?
Ça me fait la même chose.
C'est angoissant, n'est-ce pas ?
Comme un cercueil.
Je me sens parfois comme un mort-vivant engendré par un cercueil.
Qu'a dit le Régent ?
Comme d'habitude. "On s'occupera de cela plus tard."
La ville ne tiendra pas longtemps comme ça.
Je vous l'avais dit. Ce genre de pouvoir a des conséquences.
On ne tiendra pas longtemps sans Proxy. Et pourtant...
Ce n'est pas la fin du monde. Pas encore.
Vous êtes trop sentimental.
Et toi trop indifférent.
Étant donné que ta chère Re-l a quitté Romdo
et t'a trahi sans vergogne.
Elle est en vie, elle ne m'a donc pas trahi.
Tant qu'elle existe, je peux continuer.
Je suis jaloux.
Peut-être oubliez-vous, monsieur,
que tout cela découle uniquement de votre stupidité ?
Ce Vincent Law qu'elle recherchait. C'est en réalité un Proxy.
Et le Régent veut son pouvoir pour Romdo.
Si vous ne l'aviez pas acculé, si vous aviez eu un peu de retenue,
il serait ici, sous notre garde, à présent.
Vos rancœurs personnelles ont pris le dessus et vous avez perdu le Proxy.
Vous avez tout réduit à néant.
Réduit à néant ?
J'ai tout réduit à néant ?
Fais attention à ce que tu dis si tu tiens à la vie.
Son transpondeur fonctionnait parfaitement. Elle s'est volatilisée.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Le comportement des AutoReivs porteurs du cogito
est régi par leurs émotions,
leur âme...
C'est votre 5e inspection ce mois-ci.
En tant que chef de la Sécurité,
je suis responsable de nos systèmes de défense.
Mais Rapture est une relique. Son accès est restreint.
D'où mon intérêt.
Comment peut-on perdre un AutoReiv ?
Dire qu'on est si près du but...
On pourrait la laisser là.
C'est un AutoReiv de compagnie.
Seuls ses capteurs nous sont utiles. Et elle est en danger en nous suivant.
Jamais.
Et elle m'a soutenue pendant tout ce temps. Je ne l'abandonnerai pas.
Je pense la même chose.
Si on cherchait au lieu de jacasser ?
Que fabriques-tu ?
Gagné.
Dire que je pourrais noyer ce petit monde dans mon désespoir.
Vincent Law...
Arrête.
Monsieur ?
II est temps.
Bien.
- Il est mort ? - Oui.
Et ce n'est pas le seul.
Je n'ai jamais vu de créature pareille.
Re-l ?
Tu entends ?
Qu'y a-t-il ? Tu as l'air inquiète.
Quoi, ça ?
C'est gentil, mais ce n'est rien.
Merci...
Pino ?
Vince !
Re-l !
Pino joue bien du piano, hein ?
Où sommes-nous...
... et qui est-ce ?
Ou plutôt, qu'est-ce ?
Tu n'as pas de réaction bizarre,
ce ne doit pas être un Proxy.
Et il ne semble pas réagir
à ce qu'on dit.
Mais...
Que fait un piano dans cet endroit ?
J'ai mûri quelques réflexions.
À propos de Romdo.
Je pense que nous y sommes prisonniers plus que citoyens.
Prisonniers ?
Romdo est un havre pour l'humanité pendant que le monde se remet.
Nous ne pouvons survivre à l'extérieur.
De toute évidence.
Nous abritons la semence de l'humanité en attente de terre fertile.
Et par conséquent, nous sommes bien prisonniers ici.
Est-ce pour ça que tu es venu, Raul ?
Nous exposer tes inepties ?
Tu dois réintégrer tes fonctions de chef de la Sécurité.
Comment dois-je protéger Romdo ? Dites-moi ce que je suis censé faire.
Que veux-tu dire ?
Le monde extérieur a commencé à revivre.
Pourquoi reste-t-il mortel pour nous ?
Dites-le-moi.
Daedalus t'a monté la tête ?
Répondez-moi.
Ne pense pas tout savoir. Ne pense pas pouvoir tout changer.
Mais je connais la vérité.
Nous sommes des créatures incomplètes.
Sottises.
Vous ignorez ce qui se passe, depuis le début.
- Raul. - Modère tes propos.
- Dites-moi ce que vous m'avez fait faire. - Raul.
Pourrais-tu au moins faire semblant que tu connais ta place ?
Fais preuve d'un peu de modestie, pathétique créature.
Tu es impuissant.
Vous croyez avoir gagné ?
Je ne vous laisserai pas faire.
Jamais.
Vous n'êtes rien de plus qu'un rouage de la machine.
Le désespoir nous gagne chaque jour
et vous refusez d'agir alors que l'humanité court à sa perte.
J'en ai assez. Romdo ne sera pas notre tombeau.
L'avenir des concitoyens est en jeu.
Nous ne pouvons plus tolérer votre ignorance.
Allez au diable, Régent.
Kristeva.
Vous assurerez l'intérim jusqu'à nomination du prochain chef.
Le concitoyen n° 039666, Raul Creed,
va être déchu de son autorité.
Cela n'a rien d'étonnant.
Jamais un chef de la Sécurité n'a été au bout de son mandat.
Ils sont en contact avec des choses qu'ils devraient ignorer
- et nourrissent des sentiments stériles. - Ils se fourvoient rapidement.
C'était inéluctable, nous le savions.
Quel gâchis pour un concitoyen de sa qualité.
Triste ironie que tout cela.
C'est là qu'ils vivent ?
Ils ont l'air si faible...
Re-l.
Il y a des traces de gaz toxique.
Leur état est dû aux déchets déversés ici.
Ils auraient dû rester à l'exté...
Ça va aller ?
Sortons d'ici,
en vitesse.
Pino, on s'en va.
Encore un morceau.
On s'en va, avec ou sans toi.
Pino...
Cet endroit a dû être créé par des humains.
Ils se sont réfugiés ici après le cataclysme et ont succombé au gaz.
Ces créatures vont mourir aussi.
Qu'est-ce qui lui a pris ?
L'éveil émotionnel conduit à l'autodestruction.
Comme ils l'ont dit.
Citoyen n° 039666, Raul Creed.
Ton heure est venue.
Nous avons perdu la cible.
Kristeva ?
Lancez une analyse physionomique dans le centre.
Compris.
Résultat négatif. Dois-je modifier les paramètres ?
Confirmez le contact visuel.
Recalculez le périmètre de fuite.
C'était un chef de la Sécurité très futé.
II a un coup d'avance sur nous.
Où peut bien le conduire son désespoir ?
D'où mon intérêt.
Je sais où il se rend.
Que le citoyen n° 039666, Raul Creed,
soit effacé du système.
Confirmé.
Effacement définitif dans...
... 40 minutes et 55 secondes.
Patrouillons dans les Districts E et H.
Bien. Remplacez vos périmètres de recherche
par la version mise à jour.
N'oubliez pas qu'il s'agit d'un ex-chef de la Sécurité.
Envoyez un AutoReiv armé au centre de contrôle de Rapture.
- On va le coincer là-bas. - Bien.
Je me demande ce que notre ex-chef va faire.
Quoi qu'il en soit, ça m'est assez égal.
Trop sentimental pour être un concitoyen,
mais cet idiot était attachant.
Je suis cruel, hein ?
Non. Vous êtes le Prince de Romdo.
Ne m'appelle pas "prince". Ça la ferait rire.
Modification des paramètres.
Confirmation.
Quoi qu'il arrive, je serai toujours à tes côtés.
On est encore loin du Lapin ?
Le poison devrait se raréfier à mesure qu'on s'éloigne...
- Vince... - Ça suffit, maintenant.
Trois AutoReivs ont été détruits dans les districts jouxtant Rapture.
Les papiers de Raul Creed étaient sur les lieux.
L'idiot.
La citoyenneté de Raul Creed sera révoquée dans 8 minutes.
Entre-temps, il conserve son autorité de chef de la Sécurité.
II doit être arrêté au plus vite.
Mais Pino...
Ça fait mal.
C'est lui.
Ça va ?
Je le savais.
Ils ne peuvent survivre à l'extérieur.
Malgré le poison qui les tue, ils ne peuvent quitter la grotte.
Tu veux dire qu'ils vont mourir, quoi qu'ils fassent ?
Et certains refusent leur sort.
Mais lui, il nous a juste suivis. Hein, Vince ?
C'est mieux, non ?
- Bye-bye, ton papa est là, maintenant. - Tu sais,
ce n'est pas son père, je crois.
- Je comprends pas. - Tu vas pas recommencer.
Impossible...
Cessez immédiatement, Raul Creed.
Tout est en ordre. Effacement dans 20 secondes.
L'aurais-je surestimé ?
- Non. - Cible localisée.
- Où ça ? - À son domicile.
- Qu'as-tu manigancé, Raul Creed ? - Encore 5 secondes.
- Trois... deux... un... zéro. - Annulez l'effacement.
Code d'annulation non reconnu.
Redémarrez tous les systèmes.
Négatif.
Impossible d'annuler le lancement.
L'effacement a verrouillé le système. Bien joué, Raul Creed.
II ne reste que le désespoir.
Je suis submergé par ces sentiments qui me poussent à la destruction.
Tout ça est sa faute depuis le début.
II a volé la lumière à notre civilisation.
II a volé la destruction à laquelle j'aspirais.
II m'a tout pris.
Pino.
Tu aimes vraiment le piano...
Beaucoup.
Que...
C'est super beau !
Terminus : Mosk.
Un homme, une femme et leurs souvenirs perdus.
Le signe qui apparaît ne peut amener que la souffrance.
ENQUÊTE EN DESTINATION FINALE